English, Español sigue tras el texto en inglés.
In a previous post we already talked about when to leave connected and disconected the secondary bladder and why we do not recommend the use of a dry suit as a backup in deep tec dives. However, some people showed a lack of information about how to properly use a secondary bladder and the preparations it requires in the predive safety check. Let´s review it:
Learning how to use it in the pool
It should be behind your right shoulder and you should practice how to get it (it´s not so easy at first). You should be able to locate, attach the low pressure hose, inflate and deflate it with ease.
Remember: you only use one bladder at the same time, so you should fully deflate the primary bladder before you start using your secondary. If not, you may have a unforseen and uncontrolled ascend as the primary bladder expands. Remember, in the pool at mid waters, you have to practice deflating your primary and inflating your secondary at the same time to make sure you maintain you neutral bouyancy.
At the bottom, just fully deflate your primary, and start using your secondary. Practice until it becomes a second nature.
Predive safety check
Before diving, leave both inflators connected and the cylinder open for a while to make sure none of them is leaking and selfinflating the wing.
Always, always, always, fully inflate your secondary. At the same time fully deflate your primary to make sure the relase valves of your secondary work, the inflator is perfect and there are no leaks. After that, fully inflate your primary and deflate your secondary to make sure everything is in order. Then, if there is a bottom in your dive plan and you have a breathable gas for it, disconnect the secondary bladder. If not leave it connected. Now you are ready for diving.
If there is a problem with your primary bladder
If there is a bottom, stay at it. First, connect your secondary inflator and make sure it works. Then, disconect your primary low preassure hose and deflate the primary bladder. Ascend normally with your secondary bladder. If the primary is self inflating straight ahead disconnect it.
If there is no bottom, you should have been diving with a bouy. Use it as a reference and start deflating your primary while you slowly inflate your secondary. Do it slowly and always slightly negative (you have to keep kicking) just to prevent a runaway ascent.
There is no better and easier way to solve a problem when your primary bladder fails.
Keep diving…
Como utilizar un ala con doble vejiga
En un post anterior ya escribimos sobre cuando dejar conectado o desconectado la vejiga secundaria de nuestra ala. También hablamos sobre porqué no nos parece adecuado usar el traje seco como sistema de emergencia. Sin embargo, hemos visto que hay una serie de personas que tienen desconocimientos sobre como usar adecuadamente una vejiga secundaria y la preparación que requiere con anterioridad. Veámoslo de nuevo:
Aprendiendo a usarla en la piscina
Siempre debe estar colocada detrás de tu hombro derecho y debes practicar como cogerla. Debes ser capaz de localizarla, conectar el latiguillo de baja presión, inflarla y desinflarla fácilmente.
Recuerda: sólo se usa una vejiga al mismo tiempo, por lo que siempre debes desinflar tu vejiga primaria antes de inflar la secundaria. Si no, puede que tengas un ascenso descontrolado e imprevisto cuando la vejiga primaria empiece a inflarse con el ascenso. Recuerda que en la piscina debes practicar hasta que lo controles perfectamente el inflado de tu vejiga secundaria a la vez que desinflas la primaria, manteniendo una flotabilidad neutra. Recuerda tener una referencia (un riel, por ejemplo) y siempre estar aleteando: has de estar ligeramente negativo hasta que se desinfle completamente la vejiga primaria y la secundaria este ajustada.
También has de practicar en el fondo de la piscina a conectar el secundario, desinflar el primario y ponerte neutral con el secundario, en este orden.
Chequeo de seguridad anterior a la inmersión.
Lo primero que se ha de hacer es dejar ambos infladores conectados a las dos vejigas y la botella abierta por un rato. Así te aseguras de que ninguno de los infladores esta estropeado e infla la chaqueta ligeramente sin darte cuenta.
Siempre, siempre, siempre fuera del agua infla completamente tu vejiga secundaria y mantén la primaria abierta para que se desinfle completamente. De esta forma compruebas que las válvulas de sobrepresión funcionan perfectamente. Luego, repite la operación con la vejiga primaria. Al mismo tiempo que compruebas que todo funciona bien con ella, te aseguras de vaciar completamente la vejiga secundaria (la presión de la primaria obligará a todo el aire de la secundaria a salir). Es fundamental para evitar ascensos descontrolados.
Después, si tienes un fondo donde tienes gases respirables, desconecta el inflador secundario para evitar que se autoinfle la vejiga secundaria. Si no, déjalo conectado como ya mencionamos al principio de este post.
Si hay algún problema con tu vejiga primaria
Si tienes fondo, vete a él. Luego, por orden, conecta la vejiga secundaria, prueba que funcione, desinfla completamente la vejiga primaria y empieza a usar tu vejiga secundaria como primaria y prepara el ascenso. Tienes que hacerlo por orden porque si por alguna razón no eres capaz de usar tu vejiga secundaria, el poco aire que quede en la primaria podría serte útil para ascender. Igualmente, si el problema es que la vejiga primaria se empieza a autoinflar, desconéctalo lo primero.
Si no hay fondo, deberías estar buceando con una boya. Úsala como referencia y empieza a desinflar tu vejiga primaria a la vez que inflas tu secundaria. Hazlo muy despacio y siempre estate un poco negativo (aletea) para evitar un sobreinflado y un ascenso descontrolado.
No hay forma más sencilla ni mejor para solucionar un problema en caso de que tu ala primaria falle. Ni traje seco ni boya…doble vejiga.
Sigue buceando…
Improve your diving / Mejora tu buceo 