English, Español tras el texto en inglés.
A few years ago, it was quite common to find people that used an integrated octo- inflator system. I should say it was quite cool to see people with just two hoses: one for the regulator and a second one with inflator/ octo integrated (at this time, the computer was hoseless.).
In case of an emergency, you should give your primary and breath from the octo/secondary. In theory it was quite safe: if your buddy has a problem, you provide air and ascend. In order to release air from your ascent, you should release air from a release valve directly… quite straight forward. If you need to add air, you already haved the inflator in your mouth and you only had to push the bottom and exhale (better than use the bottom, because you may put too much air easily, since the position is not uefsul for you and it´s more complicated to control the exact amount you´ll put)
However, things are not so easy when complications are more complex:
For exemple, if had to swim horizontally with it for a while and release air for some reason, you have to take it outr from your mouth go vertical and release). Also, it´s quite short and heavy, so it´s not so comfortable if you have to use it for a while (if needed). As you may see, it´s not so complicated. However, if you are stressed and you have to use the inflator from the same instrument you are breathing from, it may increase your anxiaety
I should say, unless you practice with it, it´s not so comfortable and straight forward to use in case of an emergency, you may find yourself with a higher level of stress in case you have to use it. If I were you, I would go for a traditional configuration. But if you still want to use one, practice as much as possible with your buddy all emergency procedures so you are aware and ready for any problem. If not, you are going to be more stressed in case you need it… trust me…
Keep diving…
Octo- Inflador integrado
Hace algunos años, era muy común encontrar buceadores con sistemas de octo-inflador integrado. Debo decir que quedaba bien ver a gente con sólo dos latiguillos: uno para el regulador y otro para el inflador/octo integrado (el ordenador en estos casos solía ser con transmisor ).
En caso de que haya una emergencia, el buceador debe dar su regulador primario y respirar desde el octo/secundario. En teoría es muy seguro: si tu compañero tiene un problema, sólo debes proveerle de aire y ascender. Para poder dejar salir aire durante el ascenso, usas las válvulas de sobreinflado de la chaqueta y listo… bastante simple. Si por cualquier razón debes añadir aire, ya tenías el inflador en la boca y sólo debías pulsar el boton de vaciado y exhalar (mejor que usar el boton automático ya que puedes poner mucho aire sin darte cuenta, ya que al estar en una posición extraña para ti podría ser complicado controlarlo).
Sin embargo, cuando las situaciones son más complejas, también el sistema se muestra más ineficiente:
Por ejemplo, si tienes que nadar horizontalmente un trecho y soltar aire, debes quitarte el integrado de la boca y ponerte vertical, al tiempo que das aire al compañero. Además, este es mucho más corto y pesado, lo que lo hace más incómodo si lo necesitas utilizar durante un tiempo o mover la cabeza y mirar al compañero. Como ves, no son grandes inconvenientes, pero si estás estresado, entonces si es un problema cuando tienes que añadir o quitar aire del mismo aparato del que respiras.
Debo decir que, a menos que practiques con él, no es tan evidente o sencillo de usar en caso de emergencia y puedes encontrarte con mayores niveles de estrés en caso de que lo necesites. Si fuera tú, escogería el sistema tradicional. Pero si aún quieres usarlo, debes practicar con tu compañero lo máximo posible todos los procedimientos de emergencia para que estéis listos en caso de necesidad. Si no, te vas a estresar aún más… Hazme caso…
Sigue buceando…
Improve your diving / Mejora tu buceo 