English, Español sigue tras texto en inglés
If you normally dive in cold waters this post is quite simple… but if you only have dived in warm waters, it may be useful for you.
There is a huge difference between getting cold in warm waters and cold waters: when you dive in warm waters and you start getting cold, it´s quite progressive. You do not start trembling in just a few minutes, it takes a while. For that reason, when you jump into the water in a warm waters and feel a little bit cold, you know you are going to get warm soon. And if you dive for long, is like diving in a pool when you where a kid: you may stand it for long.
However, in cold waters it´s not exactly like that: if you start being cold after a couple of minutes, it´s only going to get worse and worse… and you would be trembling quite fast and you would have to leave the water. In warm waters you may use less thermal protection that the one actually needed, but in cold waters this not an option, you have to carry warmer protection that actually needed. If not, you would be out of the water soon.
If you dive in very cold waters, a nice environmentally sealed regulator would be better, avoiding any malfunction of the regulator.
Finally, the big difference between a dryuit and a wetsuit in cold waters is that you are going to feel colder and colder with your wetsuit, but the drysuit will keep the same temperature the entire dive. This is really nice because you are not going to feel an increased coldness in your body…
Keep diving…
Bucear en aguas frías
Si buceas normalmente en aguas frías esta entrada es muy simple… pero si sólo buceas en aguas cálidas, puede que te sea útil antes de lanzarte a aguas frías.
Hay una gran diferencia entre empezar a tener frío en aguas frías y en aguas cálidas: cuando buceas en aguas cálidas y empiezas a tener frío, el proceso suele ser bastante progresivo. No empiezas a temblar en unos pocos minutos, lleva un tiempo desde que empiezas a tener frío hasta que este se hace insoportable y debes ascender. Por esa razón, cuando saltas al agua en aguas cálidas y sientes un poquito de frío, sabes que pronto estarás calentito gracias al neopreno. Y si buceas por mucho tiempo, sabes que es como cuando nadabas en una piscina y eras un niño: puedes soportarlo por mucho tiempo antes de tener que salir.
Sin embargo, en aguas frías no es exactamente así: si empiezas a tener frío después de un par de minutos, sabes que se va a ir poniendo peor y peor, pronto empezaras a temblar y tendrás que salir del agua. En aguas cálidas puedes llevar una protección térmica algo inferior a la que necesitas, pero en aguas frías sólo puedes llevar protección térmica superior a la necesaria… o te verás fuera del agua muy muy pronto.
Igualmente, si buceas en aguas muy frías, un regulador protegido ambientalmente será más seguro, evitando cualquier mal funcionamiento.
Finalmente, por si nunca lo has utilizado, la gran diferencia entre un traje seco y uno húmedo en aguas frías es que con un traje húmedo cada vez te sientes con más frio, pero con el traje seco la sensación térmica es constante y mantendrá la misma temperatura toda la inmersión. Esto es muy agradable cuando no sientes ese frío progresivo invadiendo tu cuerpo…
Sigue buceando…
Improve your diving / Mejora tu buceo 