English, Español tras el texto en inglés
“Which is the deepest you have ever dove?” This question is repeated and repeated by divers as if it meant anything. Like if there were a competition. When I was first certified, I used to listen to people that proudly affirmed having dove up to 90 m with air… and just with a double cylinder. And I was amazed by their bravery.
When I worked as DM, I used to listen people bragging that they have descend to 50 or 45 m with recreational gear. And I saw new divers amazed also and looking at them with admiration, when they where just wrecked divers. I used to participate at this game… but I stopped long time ago and now, meanly, when I hear someone going deeper that their certification allows, I ask questions like, how did you fight narcosis?, which was your secondary breathing system?, or which software you used for planning?, pointing out in front of the newies that there where too many things they did not know and should have followed if they wanted to dive safely. Anybody can go deep with just an OW certification: solving a problem a that depth is a different game. They were just lucky.
My question now is ¨how deep are you allowed to go?¨ and I expect that they should limit themselves to this depth. I put an special effort in explaining to new divers that going deep is not the goal of diving, but a mean to an end. The objective is having fun while diving in safety. That means, you have to refuse any dive outside your certification and experience level, and identify that any diver that go outside their limits is a wrecked diver and not an example to follow. No exceptions.
Changing the question would change the answer and would change the way new divers see more experience divers. Diving deep is not important: diving safely and properly is the real deal.
Keep diving…
Haz la pregunta correcta
¿Cuál es la profundidad máxima a la que has buceado? Esta pregunta se repite y repite como si tuviera algún significado. Como si fuera una competición o si hicieras cosas increíbles simplemente por bucear profundo. Cuando obtuve mi OW, escuchaba a gente que afirmaba haber descendido a 90 m con aire… y con dobles simplemente.
Cuando trabajé como un DM, solía escuchar buzos fardando de que habían descendido a 50 o 45 m con equipos recreativos. Y vi a nuevos buceadores mirándoles embriagados con admiración, cuando lo único que tenían enfrente eran buceadores irresponsables. Solía participar en el juego… pero paré hace muchos años y ahora, maliciosamente, cuando oigo a alguien ir más profundo de lo que dice su certificación, le pregunto cosas muy simples, tales como, ¿cómo evitaste la narcosis? ¿cuál era tu segundo sistema de suministro de gases? ¿qué programa utilizaste para planificar la inmersión? El único objetivo de todas estas preguntas es mostrar que estos buzos no habían seguido los más mínimos principios de seguridad. Así los nuevos buceadores son conscientes de que no son ningún ejemplo para admirar o para aprender, sino para tener cuidado con ellos. Todo el mundo puede bucear profundo, pero hacerlo con seguridad y solventar los problemas que puedan aparecer, es otra historia. Simplemente fueron buze afortunados.
Actualmente mi pregunta es ¿a qué profundidad tienes permitido bucear? Y observo si se limitan a esa profundidad. Pongo especial interés en explicar a mis estudiantes que ir profundo no es el objetivo del buceo, sino disfrutar a la vez que hacerlo con seguridad. Hago especial hincapié en fomentar que deben negarse a hacer inmersiones fuera de su certificación y experiencia. Sin excepciones. Así pueden identificar que cualquier buceador que sobrepase esos límites es un buceador poco confiable y no un ejemplo a seguir.
Cambiar la pregunta cambiará la respuesta y cambiará la forma en que los nuevos buceadores ven a los buzos con experiencia. Bucear profundo no es importante: bucear seguro y de forma adecuada es realmente el objetivo.
Sigue buceando…
Improve your diving / Mejora tu buceo 