Improve your diving / Mejora tu buceo

English, Español sigue tras el texto en inglés

At some point, I guess at one point some one would have told you that you should buy a DIN regulator. They are more reliable and in theory safer… yes, but only if you do or plan to do certain kind of dives, not in normal recreational diving. In fact, I use yoke in most of my recreational dives and always when I travel. I think its much better that DIN regulator´s when traveling abroad.

Let´s first review the exceptions, when DIN it´s a better choice: first one, if you plan to become tech diver. If you plan to, you should get a DIN fitting. Tech diving only work with DIN rigs… no discussion… Also, if you plan to do caverns, wreck penetration or caves, I would also recommend DIN. The reason is that the fitting is stronger and if you hit something by mistake, you have less chances of getting the rig disconnected from the pillar valve due to the impact. Finally, if you dive in cold waters (for me, anywhere colder than 11 degrees Celsius) DIN seams the safest system. Apart from those specific cases, there are not practical differences.

In fact, if you only do recreational diving and dive on dive resorts, normal recreational diving, Yoke may be the best choice… This is specially true if you travel a lot for diving and change continents, go to out of the beating path of the industry is not so strong (if you only go to the main dive resorts, then you may choose anything). If you travel a lot or plan to, just think about this:

Why do I thinks it is better? Because you can very easily convert a DIN pillar valve in a Yoke pillar valve: you only need an insert (5 usd on ebay) and an Allen key. Once you put the insert on the valve, you can dive as if you where using a normal yoke pillar valve: any cylinder can be converted into a Yoke cylinder.

The opposite it´s also possible but the solution it´s not as good than this one by far: you may also convert your DIN regulator to a Yoke fitting, but you need a much more bulkier fitting and it´s a little bit not safe (it´s prone to leak and sometimes doesn´t really fit well in some yoke valves, mostly when they are not using the perfect o-ring… like in lots of small dive shops in developing countries). You would see after a few dives that you may not feel so safe anymore and you would be carrying a huge mass of metal behind your neck.

To sum up, is DIN safer? There is no big difference in recreational diving in open waters. I guess it´s like driving a big Volvo or a small sedan in your home town at 20 km/h. It´s the Volvo safer? Of course. Does it make a difference in a crash at 20 kms/h? Not really… And if you use your regulator only on vacation resorts, recreational diving and warm waters (like 90% of the divers), then you would be more than safe with a yoke fitting. Carry your insert, your Allen key and you can dive almost anywhere!

Keep diving…

Note: There is a final exception that you should think about before choosing one system or the other one, mostly if you do not travel so much: if in your area there is one predominant system, then use it. It would be much easier to keep it serviced and in perfect shape than the other one (you may not get perfect o-rings for the fitting).

DIN o internacional, ¿qué tipo de regulador comprar?

En algún momento supongo que alguien te habrá dicho que deberías comprarte un regulador DIN en vez de uno internacional porque son mucho más seguros. Es cierto, pero sólo si te planteas hacer determinado tipo de inmersiones, no para inmersiones recreativas normales. De hecho, yo uso internacional en todos mis viajes de buceo recreativo porque creo sinceramente que es mas conveniente que uno DIN cuando viajas lejos…

Veamos primero las excepciones, donde DIN es una mejor elección: la primera es si planeas hacer buceo técnico. Si vas a hacerlo debes comprarte un DIN. Buceo técnico sólo funciona con DIN… sin discusiones. También si planeas hacer cavernas, cuevas o penetración algo compleja de pecios. La razón es que en caso de que golpees la grifería con el techo, el sistema DIN siempre se queda en el lugar, mientras que el internacional puede soltarse. Finalmente, si buceas en aguas frías (para mi menos de 11 grados) el sistema DIN parece el más seguro. Aparte de esas situaciones, no hay diferencias prácticas de seguridad entre un sistema y el otro.

De hecho, si sólo haces inmersiones recreativas normales en aguas abiertas, el sistema internacional es el mejor sistema para mi. Sobre todo si viajas mucho para bucear, cambias de continentes y buceas en lugares no demasiado turísticos (si vas a los lugares habituales, lo cierto es que suelen tener botellas con los dos sistemas). Si viajas o planeas viajar mucho, piensa en la siguiente cuestión.

¿Por qué creo que es mejor internacional? Porque es muy fácil convertir una grifería DIN en otra internacional: sólo tienes que insertar un pequeño adaptador en la grifería (5 Euros en E-bay) y llevar la correspondiente llave Allen. Una vez que está insertado el adaptador puedes bucear igual que si estuvieras llevando una grifería internacional sin ningúna diferecia o dificultad. Cualquier cilindro puede ser convertido en internacional en unos minutos.

Lo contrario también es posible, pero la solución no es tan buena y sencilla como esta: puedes convertir tu regulador DIN para que se ajuste a una grifería internacional. En este caso, tienes que enroscar el regulador en un adaptador bastante más voluminoso y no muy seguro (tiene tendencia a dejar escapar un poco de aire, sobre todo cuando buceas en sitios pequeños donde las tóricas no son perfectas o el material ha sido muy utilizado… tal y como ocurre en los centros pequeños de países en desarrollo). En algunos ni siquiera eres capaz de conecatarlo (suelen ser un pelin más anchas y no entran bien en antiguas griferías internacionales o que tienen golpes en la conexion). De cualquier modo, tú mismo te darás cuenta después de usar el adaptador unas pocas veces de que no es muy seguro y que terminas llevando una gran masa de metal detrás de tu cuello que puede llegar a ser incomoda.

Para finalizar, ¿es DIN mas seguro? Realmente no hay ninguna diferencia apreciable buceando en aguas abiertas. Supongo que es como conducir un Volvo enorme o un pequeño coche en tu ciudad a 20 km/h. ¿es más seguro el Volvo? Seguro, pero ¿hay alguna diferencia práctica a 20 km/h? No realmente…. Si usas tu regulador sólo en aguas cálidas, a profundidades recreativas y sin meterte en cuevas (como el 90% de los buceadores del mundo), entonces no hay ninguna diferencia en cuestiones de seguridad. Lleva tu adaptador en tu bolsa de buceo, una llave Allen y podrás bucear en casi cualquier lugar del mundo.

Sigue buceando…

Nota: Hay una excepción final que deberías pensar antes de comprarte uno u otro sistema, si no viajas mucho fuera de lugares habituales de buceo: si en tu área hay un sistema predominante, entonces úsalo.